「上級イディオム」の英単語40語一覧｜意味・例文・和訳つき

Automation is a double-edged sword.

自動化はもろ刃の剣だ。

It's a far cry from perfect.

完璧には程遠い。

We want a level playing field.

対等な条件を望んでいる。

Prices rose across the board.

価格は全面的に上がった。

They agreed at the eleventh hour.

彼らは土壇場で合意した。

Stop beating around the bush.

遠回しに言うのはやめて。

They bent over backwards to help.

彼らは労を惜しまず助けてくれた。

I had to bite the bullet.

覚悟を決めるしかなかった。

It was a blessing in disguise.

それは結果的に幸運だった。

The media blew it out of proportion.

報道はそれを大げさに扱った。

I burned the midnight oil.

夜遅くまで頑張った。

She does everything by the book.

彼女は何でも規則どおりに行う。

He came to terms with the loss.

彼はその喪失を受け入れた。

Don't cut corners on safety.

安全で手を抜くな。

Let's cut to the chase.

本題に入りましょう。

That gives me food for thought.

考える材料になった。

He got cold feet.

彼は土壇場で怖気づいた。

We went back to the drawing board.

一から練り直した。

Two projects are in the pipeline.

2つの案件が進行中だ。

Everyone jumped on the bandwagon.

皆が流行に乗った。

Exercise keeps stress at bay.

運動はストレスを寄せつけない。

They keep moving the goalposts.

彼らは条件を変え続ける。

That plan is on the back burner.

その計画は後回しになっている。

I'm still on the fence.

まだ決めかねている。

You are on thin ice here.

君は危うい立場にいる。

Delays are par for the course.

遅れはよくあることだ。

Let me play devil's advocate.

あえて反対の立場で言わせてください。

You have to read between the lines.

行間を読む必要がある。

Let the trend run its course.

その流行は自然に収まらせよう。

Typing is second nature to her.

タイピングは彼女のお手のものだ。

The heat took its toll.

暑さが打撃を与えた。

Take that claim with a grain of salt.

その主張は割り引いて聞くべきだ。

The ball is in your court now.

次はあなたの番だ。

The bottom line is cost.

結局のところ費用の問題だ。

Let's name the elephant in the room.

誰もが避けている問題に触れよう。

That's just the tip of the iceberg.

それは氷山の一角にすぎない。

Don't throw in the towel yet.

まだあきらめるな。

The study throws light on the cause.

その研究は原因を解明する。

The situation was touch and go.

状況は予断を許さなかった。

The plan is still up in the air.

計画はまだ未定だ。