英会話
通じない和製英語とその正しい英語表現40
日本語には英語由来のカタカナ語があふれていますが、その多くは和製英語で、英語圏では通じません。代表例を正しい英語とセットで押さえましょう。
身の回りのもの
| 和製英語 | 正しい英語 |
|---|---|
| マンション | apartment / condo |
| コンセント | outlet / socket |
| ノートパソコン | laptop |
| ホッチキス | stapler |
| ペットボトル | plastic bottle |
| シャーペン | mechanical pencil |
食べ物・店
| 和製英語 | 正しい英語 |
|---|---|
| フライドポテト | french fries / chips |
| ソフトクリーム | soft serve |
| ペーパードライバー | a licensed driver who rarely drives |
| ガソリンスタンド | gas station |
仕事・生活
| 和製英語 | 正しい英語 |
|---|---|
| サラリーマン | office worker |
| クレーム | complaint |
| アルバイト | part-time job |
| テンション（高い） | excited / energetic |
| クーラー | air conditioner |
間違えても大丈夫、でも知っておくと安心
和製英語を使ってしまっても、文脈で伝わることは多いです。ただ「マンションに住んでいる（I live in a mansion.）」は「大豪邸に住んでいる」の意味になり、驚かれます。よく使うものだけでも正しい表現を覚えておくと、誤解を防げます。