【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 – 自動翻訳ツール

1c6db72785b83dbe06ee03f358f70ab6 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール

fashion parka man e1564219112105 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール

「なんか面白いゲームでもしながら、英語も勉強できないかな〜」

海外で開発されたゲームは数多存在しますが、その中でも全世界で超絶な人気を誇るインディーゲームが『Undertale』です。今回は、その『Undertale』を使った英語学習方法をご紹介していきます。

1.Undertaleってなに?

ユーザーの95%以上が高評価の超人気ゲーム

image 1024x282 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール

皆さんはUndertaleというゲームをご存知ですか?『Undertale』とは、Toby Fox氏がクラウドファンディングで調達した資金を元に開発し、2015年に発売された世界中で人気のPC向けゲームです。PCゲームプラットフォームのSteamでは、95%以上のユーザーが高評価レビューを付けている超人気ゲームです。

image 9 5 1024x528 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール
Undertale を購入する – Steam

ちなみに、今ではNintendo SwitchやPlayStation 4などの家庭用ゲーム機でも販売されていますので、誰でも気軽に楽しむこともできます。

image 7 1024x401 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール
UNDERTALE ダウンロード版 | My Nintendo Store

作り込まれた世界観とストーリー

image 6 1024x805 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール

ストーリーは、ある日主人公が突然モンスターが居住する地底空間に迷いこんでしまうところからスタートします。モンスターに遭遇するとRPG風の選択画面が出現し、行動を選ぶことができます。

image 4 1024x766 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール

モンスターごとに攻撃パターンが異なっており、攻撃に当たって体力がなくなってしまえばゲームオーバーです。ゲームジャンルとしては、シューティング×ロールプレイングゲームといった感じです。

ネタバレになってしまいますので、詳しいストーリーはここでは書けませんが、主人公の行動によってストーリーが分岐します。このゲームは、何回もクリアしたあとにスタートに戻って再度プレイする、『周回プレイ』が基本的な楽しみ方になり、真エンドを見るためには最低でも2周プレイする必要があります。

2.Undertaleを英語でプレイする!

英語でプレイするための準備

英語でのプレーをする場合、まず設定画面から言語の選択をします。

image 5 1024x803 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール

こんな感じですべて英語で表記されます。もともとは英語で作られたゲームなので、細かいニュアンスなどのエッセンスを感じとるためには英語でのプレイがおすすめです。

image 3 1024x761 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール

比較的平易な単語で構成されていますので、頑張って読み解いてみてください。

おすすめUndertale攻略サイト

プレイするときに役立つ攻略サイトです。ゲームマップのスクショがあって分かりやすく、僕はこちらのサイトをよく参考にしてプレイしていました。

image 8 1024x839 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール
アンダーテール/UNDERTALE 攻略大百科

おすすめUndertaleプレイ環境と機材

パソコンでプレイするときのおすすめの機材を紹介します。キーボードでプレイしてもなんとかなりますが、やはりコントローラーのほうが数倍プレイしやすいです。

image 1 1024x709 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール
操作方法 | Undertale Japan Wiki | Fandom

おすすめはBluetoothでPCと連携させることです。Switchのジョイコンなどを持っていれば、すぐにつなげてプレイできます。

image 9 1 1024x799 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール
‎「JoyKeyMapper」をMac App Storeで

キーコンフィグはこんな感じで設定しています。ちなみにDefault側の設定を変えないと反映しないようなので注意してください。

image 2 1024x754 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール
51OWg zsNHL. SL160  - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール
created by Rinker
任天堂
¥6,673 (2021/04/21 00:39:53時点 Amazon調べ-詳細)

3.英語学習効率を上げる便利ツールたち

自動翻訳ツールの導入

プレイを進めていくと途中でどうしても分からない単語や表現が出てくると思います。そういったときにおすすめなのが、自動翻訳ツール(OCR)です。WindowsとMacで導入できるツールが異なるので、それぞれ紹介します。

Windowsユーザー向けツール

まず、Windowsユーザー向けのツールです。基本的にWindowsのほうがツールが充実しているため、両方持っている人はWindowsでプレイすることをおすすめします。上のサイトで紹介しているのは、Capture2Textというツールです。

image 9 2 1024x855 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール
PCの英語のゲームを自動翻訳しながら配信しよう … – note

もっと素早く翻訳をしたいという人は、PCOTがおすすめです。DeepLとも連携している超絶便利なツールです。Macバージョンも開発されることを切に願います。。

image 9 1024x721 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール
ヌルポインターストライク

Macユーザー向けツール

image 9 3 1024x559 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール
EasyWine – ヒルボカリ – BOOTH

残念ながら、上記のツールはMacに対応していません。EasyWineなどを使って、Mac上で仮想のWindowsOSを動かすという荒業もありますが、少し上級者向けの方法になります。PCに慣れている人は試してみてください。

それ以外の方法を紹介すると、Google翻訳のカメラ機能を使うという方法があります。

image 9 4 1024x972 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール
‎「Google 翻訳」をApp Storeで – App Store – Apple

カメラレンズを通して、リアルタイムに翻訳をしてくれるという機能があります。あまり精度は高くなく、いちいちカメラを起動させないといけないことがネックです。

4.Undertaleをさらに楽しむ小ネタ

原題でこそ味わえるフォントネタ

Sansというキャラクターが登場します。名前の由来は「Comic Sans」というフォントなのですが、これは英語版でのみになります。ちなみに日本ではあまり馴染みがないこのフォントですが、英語圏ではめちゃくちゃダサいフォントとして見なされています。

しかし、このサンズ自体は1-2位を争うほど人気があり、大乱闘スマッシュブラザーズにも登場しています。また、パピルスというキャラクターも登場するのですが、彼も名前の由来がフォント名です。

本来のジョークを英語で堪能する

映画でも音楽でもそうですが、やはりローカルの言語で作成されたものはそのままの言葉で理解するのが一番の楽しみ方です。特にジョークが使われている部分は、無理やり日本語訳を当てはめていることが多いので、本来の面白みを味わうためには比較していかないといけません。

こちらの記事で、ゲーム内で披露されるジョークの比較解説が詳しく書かれているので、チェックしながらプレイするとより楽しめると思います。(ネタバレ注意)

こちらの表現対応表もおすすめですが、ネタバレがあったりするので、一度通しでプレイしたあとにチェックすることをおすすめします。

image 7 1024x381 - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール
Undertale非公式/公式日本語訳の表現対応の一覧

5.まとめ

今回は初めてゲームを使った英語学習方法を紹介しました。Undertale以外にも面白い海外ゲームはたくさんあるので、ぜひ自動翻訳ツールなどを活用して英語学習の一つとして取り入れてみてください!

海外の人気ゲームを原題で楽しむ!

41SHCaGNJFL. SL160  - 【使ってみた】PCゲーム‘Undertale’で英語学習 - 自動翻訳ツール
created by Rinker
ハチノヨン
¥3,536 (2021/04/21 00:39:54時点 Amazon調べ-詳細)